由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部與中華出版促進(jìn)會(huì)共同舉辦的“中孟文學(xué)對(duì)話”于9月9日在北京市第三十五中學(xué)魯迅兄弟舊居舉行。

本次對(duì)話會(huì)圍繞中國(guó)著名的文學(xué)家、家、教育家魯迅以及孟加拉國(guó)著名的民族詩(shī)人、被譽(yù)為“孟加拉人民的歌手”的卡齊•納茲魯爾•伊斯拉姆的文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)行比較,對(duì)中孟文學(xué)作品互譯及中孟語(yǔ)言教學(xué)等話題展開(kāi)了討論。魯迅文化基金會(huì)、北京大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中央黨校等機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者出席了本次活動(dòng)。

在2017年中孟建交40周年之際,中國(guó)*和孟加拉國(guó)總理謝赫•哈西娜共同將2017年確立為“中孟友好交流年”。作為中國(guó)唯一擁有孟加拉語(yǔ)的媒體,中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)肩負(fù)著促進(jìn)中孟兩國(guó)文化交流的重任,本次活動(dòng)也是是“中孟友好交流年”慶祝活動(dòng)的重要組成部分。

開(kāi)幕式上,中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)南亞中心副主任孫景立介紹了國(guó)際臺(tái)孟加拉語(yǔ)傳播發(fā)展的歷史。孟加拉語(yǔ)部從最初的半個(gè)小時(shí)節(jié)目的小廣播,逐漸發(fā)展為在孟加拉國(guó)的綜合性媒體,已經(jīng)成為中孟交流的重要臺(tái)。

孟加拉國(guó)駐華大使館大使法茲勒•卡里姆(M?FazlulKarim)在活動(dòng)開(kāi)幕式上致辭,向大家介紹了孟加拉國(guó)著名詩(shī)人卡齊?納茲魯爾?伊斯拉姆,對(duì)文學(xué)對(duì)話會(huì)在增進(jìn)兩國(guó)政府和人民的友誼以及文化了解上的作用給予了高度肯定,也為中孟文化交流合作的發(fā)展提出了不少建議。文化參贊薩米亞•安居姆(SamiaAnjum)也親臨了對(duì)話會(huì)現(xiàn)場(chǎng),與嘉賓們分享中孟文化交流的果實(shí)。

本次對(duì)話上,魯迅文化基金會(huì)學(xué)術(shù)部負(fù)責(zé)人榮挺進(jìn),中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)譯審石景武、北京大學(xué)語(yǔ)言中心“一帶一路”孟加拉語(yǔ)教師柯修等專家學(xué)者就魯迅和卡齊•納茲魯爾•伊斯拉姆的文學(xué)作品各抒己見(jiàn)。中孟嘉賓分別介紹了魯迅和納茲魯爾的生創(chuàng)作,又一起討論了時(shí)代背景、生活經(jīng)歷對(duì)二位作家創(chuàng)作的重要影響。

魯迅的作品針砭時(shí)弊,犀利辛辣,喚醒了無(wú)數(shù)中國(guó)人的民主意識(shí),被譽(yù)為“二十世紀(jì)東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。卡齊•納茲魯爾•伊斯拉姆同樣生活在民族災(zāi)難深重、反帝反封建運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌的時(shí)代。他以筆為武器,創(chuàng)作了大量充滿愛(ài)國(guó)情懷,揭露殘酷殖民統(tǒng)治的詩(shī)歌,被稱為“叛逆詩(shī)人”。在“中孟友好交流年”背景下,舉行這樣一場(chǎng)跨越時(shí)間與空間的文學(xué)對(duì)話,意義深遠(yuǎn)。

下半場(chǎng)的活動(dòng)中,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)的孟加拉語(yǔ)專業(yè)師生,向大家分享了語(yǔ)言學(xué)習(xí)以及文化交流中的感受。說(shuō)著一口流利的漢語(yǔ)的孟加拉國(guó)的留學(xué)生瑞江明也和大家分享了自己在中國(guó)十幾年的留學(xué)、工作經(jīng)歷。同學(xué)們表演的詩(shī)朗誦及孟加拉語(yǔ)歌曲等節(jié)目更是將活動(dòng)氛圍推向高潮。

據(jù)悉,中孟文學(xué)對(duì)話為“中孟友好交流年”拉開(kāi)序幕后,“中孟友好交流年”的更多精彩活動(dòng)還將陸續(xù)開(kāi)展。